University of Minnesota
Department of German, Scandinavian & Dutch
gsd@umn.edu
612-625-2080
myU OneStop


Department of German, Scandinavian & Dutch's home page.

Scandinavian & Finnish Translators

The Department of German, Scandinavian & Dutch maintains informal lists of people who are interested in doing translation. Almost all of the translators are in the Twin Cities area.

The Department does not certify translators and assumes no responsibility for the quality of translation. The agreement reached between you and any translator is a personal one and should in no way be construed as reflecting departmental policies.

Everyone on the list will translate general texts into English. Some are interested in translating in special areas; these are noted. Current or former students or instructors in GSD are marked “(dept.).” For more information, contact the individual directly.

Danish Translators

Name E-mail Specialities
Haaland, Ingela
(dept.)
ingela_eilert@yahoo.com
  • Genealogy
  • Personal (letters, etc.)

  • Old handwriting / printing
Hult, Marte
(dept.)
martehult@comcast.net
  • Academic
  • Genealogy
  • Personal (letters, etc.)
Rasmussen, Mitra (dept.) rasmu683@umn.edu
  • Academic
  • Business
  • Genealogy
  • Legal
  • Medical
  • Personal (letters, etc.)
  • Scientific / Technical

  • Also translates FROM English
  • Oral interpreting
  • Old handwriting / printing

Finnish Translators

Name E-mail Specialities
Karvonen, Daniel
(dept.)
karvo001@umn.edu
  • Academic
  • Genealogy
  • Personal (letters, etc.)

Norwegian Translators

Name E-mail Specialities
Hult, Marte
(dept.)
martehult@comcast.net
  • Academic
  • Genealogy
  • Personal (letters, etc.)
Janus, Louis
(dept.)
janus005@umn.edu
  • Academic
  • Genealogy
  • Personal (letters, etc.)

  • Old handwriting / printing
Lappi, Michelle
(dept.)
narniakos@yahoo.com
  • Academic
  • Business
  • Genealogy
  • Legal

  • Oral interpreting

Swedish Translators

Name E-mail Specialities
Haaland, Ingela
(dept.)
ingela_eilert@yahoo.com
  • Genealogy
  • Personal (letters, etc.)

  • Also translates FROM English
  • Old handwriting / printing
Nordenstam, Sofia sofia.nordenstam@gmail.com
  • Academic
  • Business
  • Genealogy
  • Legal
  • Medical
  • Personal (letters, etc.)
  • Scientific / Technical

  • Also translates FROM English
  • Oral interpreting
  • Old handwriting / printing